Read Russia Programme at London Book Fair – 2017

Read Russia Programme at London Book Fair – 2017
Event Ended
13 Mar 17:00 - 16 Mar 18:00

London, United Kingdom

Event Ended

http://www.londonbookfair.co.uk/

Monday, March 13

17:00 – 19:00
Screening of the film Chastnoe Pionerskoye (My Own Honour Bright) based on the collection of short stories by Mikhail Seslavinsky (Film Director Alexander Karpilovsky) as part of the Russian Children's Book Festival
Special guest: Mikhail Seslavinsky, Head of the Russian Federal Agency for Press and Mass Communications
Venue: Rossotrudnichestvo, First floor, 37 Kensington High Street, London W8 5ED
Language: Russian


Tuesday, March 14

11:00 – 12:00
Official opening of the Russian National Stand at the LBF
Venue: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation

12:30 – 13:00
Presentation. The Read Russia Prize – an award for the best translations of Russian literature
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation



13:00 – 14:30
Round table discussion. How to make Russian literature popular in the United Kingdom
Participants: Julia Goumen, Literary Agent; literary translators Donald Rayfield and Arch Tait, Karina Karmenian, Director of St. James's Publishing and Russian Children's Book Festival
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: English

15:00 – 16:00
Book presentation. Hamid Ismailov's book Dance of Devils: Poets and Tyrants: the Soviet Case might be better
Participants: Hamid Ismailov, writer and journalist, Head of BBC Central Asia and Caucasus Service; and Donald Rayfield, author, historian and literary translator, professor of Russian and Georgian
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: English

18:00 – 19:30
New faces of modern Russian literature. Meet writes Alisa Ganieva, Aleksei Ivanov, Vadim Levental, and Valery Bochkov
Moderators: Olga Aminova, Editor at the EKSMO Publisher
Venue: Rossotrudnichestvo, First floor, 37 Kensington High Street, London W8 5ED
Language: Russian
RSVP: readrussialbf2017@gmail.com, +44 (0)207 937 3355
The presentation will be followed by a glass of wine


Wednesday, March 15

11:00 – 12:00
In Conversation with: Valery Bochkov’s dystopian novels The Coronation of the Beast, Kharon, The Ferryman of Hell, and The Time of the Water
Special guest: Valery Bochkov, writer
Moderator: Olga Aminova, Editor at the EKSMO Publisher, expert on modern Russian fiction
Venue: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation

12:00 – 13:00
Aletheiya publishing house, Glagoslav Publications, and the Institute for Literary Translation present a book of poetry Shards from the Polar Ice by Lydia Grigorieva (in Russian and English)
Participants: Lydia Grigorieva, poet; John Farndon, translator; Maxim Hodak, director of Glagoslav Publications; and Tatiana Savkina, director of Aletheiya publishing house
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation

13:00 – 14:00
Glagoslav Publications presents: Tsunami by Anatoly Kurchatkin
Participants: Maxim Hodak, director of Glagoslav Publications, and Arch Tait, literary translator
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: English

14:00 – 15:00
Citata Plus publisher presents international publishing project Yaroslavl – Exeter. Twin Cities. commemorating 20th anniversary of Yaroslavl – Exeter Friendship Society and 25th anniversary of singing the twinning agreement
Participants: Natalia Gubina, author, and R. John Shepherd, editor
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation

15:00 – 16:00
In conversation with: History of Russian in the writings of Alexey Ivanov
Special guest: Alexey Ivanov, writer
Moderator: Alexander Kan, cultural historian and BBC broadcaster, Big Book Prize jury member
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation


19:00 – 20:30
Youth in Literature: in Conversation with Russian Writers Vadim Levental, Marina Stepnova, and Alisa Ganieva
Chairperson: Natalia Rubinstein, journalist and literary critic
Venue: Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA
Language: Russian with English translation


Thursday, March 16

11:00 – 12:00
In Conversation with: Family values in the writings of Marina Stepnova
Special guest: Julia Goumen, literary agent and Marina Stepnova, writer
Venue: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, Stand 5 F111
Language: Russian with English translation

12.00 – 13.30
The Storytellers. In November 2016, six British and Russian artists shared an epic journey along the Trans–Siberian Express, writing music, fiction and poetry that reflected their experiences, and performing for the public along the way
Today we hear writers Joe Dunthorne and Andrew Dickson (Britain), and Alisa Ganieva (Russia) reflect on their adventure, with breath–taking AV footage of the iconic journey
Chair: Doug Wallace, Creative Director of the UK–Russia Year of Literature and Language 2016
Sponsored by the British Council
Venue: Olympia Exhibition Centre, Stand 5 F111
Language: English
19:00 – 20.00
An evening dedicated to Cherubina de Gabriak, the most brilliant mystification in Russian literature: «To leave this life and stay unsolved...»
Venue: Rossotrudnichestvo, First floor, 37 Kensington High Street, London W8 5ED
Language: Russian

19:00 – 20.30
Screening of the film The Backbone of Russia (with English subtitles) and a conversation with writer Alexey Ivanov
Chair: Natalia Rubinstein, journalist and literary critic
Venue: The Russian Bookshop at Waterstones Piccadilly, 203–206 Piccadilly, London, W1V 9LE, 3rd Floor
Language: Russian
RSVP: readrussialbf2017@gmail.com

Media partners of Read Russia programme at London Book Fair:
Portal Year of Literature 2017: https://godliteratury.ru/
Russia Beyond The Headlines: http://rbth.com/
Russian Mind Magazine: http://russianmind.com/


More about Read Russia: http://www.readrussia.org/
London Book Fair: www.londonbookfair.co.uk
Boris Yeltsin Presidential Centre: http://yeltsin.ru/
Institute of Literary Translation: http://institutperevoda.ru/
Rossotrudnichestvo: http://gbr.rs.gov.ru/ru
Pushkin House: http://www.pushkinhouse.org/
Waterstones: https://www.waterstones.com/


For more information, please, contact Tatiana Voskovskaya at the Yeltsin Centre (+7–495–229–75–89, tatyananv@fonde.ru) or Anastasia Kornienko at the Institute for Literary Translation (+7–495–915–33–05, akornienko@institutperevoda.ru)

***

http://www.londonbookfair.co.uk/

13 марта, понедельник

17.00 – 19.00
Показ фильма «Частное пионерское», снятого по мотивам одноимённого сборника рассказов Михаила Сеславинского (режиссёр – Александр Карпиловский)
С участием автора книги, руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаила Сеславинского
В рамках Фестиваля русской детской книги
Россотрудничество
37 Kensington High Street, London W8 5ED UK
Мероприятие проходит на русском языке



14 марта, вторник

11:00 – 12:00
Официальное открытие российского стенда
Выставочный центр «Олимпия», Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

12:30 – 13:00
Презентация премии «Читай Россию/Read Russia»
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

13:00 – 14:30
Круглый стол «Как сделать русскую литературу более популярной в Великобритании»
Участвуют: литературный агент Юлия Гумен, директор издательства World Editions Эрик Виссер, переводчики Дональд Рейфилд и Арч Тейт, директор издательства St James's Publishing и Фестиваля русской детской книги Карина Карменян
Мероприятие проходит на английском языке
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F111

15:00 – 16:00
Презентация книги Хамида Исмайлова «Пляска бесов», изданной на английском языке
Участвуют: писатель, журналист, обозреватель радиостанции BBC Хамид Исмайлов и переводчик Дональд Рэйфилд
Мероприятие проходит на английском языке
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F1119

18:00 – 19:30
Новые лица современной русской литературы: встреча с писателями Алисой Ганиевой, Алексеем Ивановым, Вадимом Левенталем и Валерием Бочковым
Ведущие: редактор издательства «Эксмо», специалист по современной русской прозе Ольга Аминова
Мероприятие проходит на русском языке
По окончанию – коктейль
Россотрудничество
37 Kensington High Street, London W8 5ED UK
Необходима регистрация: readrussialbf2017@gmail.com, +44 (0)207 937 3355



15 марта, среда

11:00 – 12:00
Встреча с писателем: жанр антиутопии в романах Валерия Бочкова «Коронация зверя», «Харон» и «Время воды»
Участвуют: писатель Валерий Бочков и редактор издательства «Эксмо», специалист по современной русской прозе Ольга Аминова
Выставочный центр «Олимпия», Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

12:00 – 13:00
Издательство «Алетейя», издательство «Глагослав» и Институт перевода представляют: презентация книги поэта Лидии Григорьевой «Сады земные и небесные» (на английском и русском языках)
Участвуют: автор книги, поэт Лидия Григорьева, переводчик книги Джон Фарндон, директор издательства «Глагослав» Максим Ходак и директор издательства «Алетейя» Татьяна Савкина
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

13:00 – 14:00
Издательство «Глагослав» представляет книгу Анатолия Курчаткина «Цунами», вышедшую на английском языке
Участвуют: переводчик книги Арч Тейт и директор издательства «Глагослав» Максим Ходак
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F111
Мероприятие проходит на английском языке

14:00 – 15:00
Издательство «Цитата Плюс» представляет международный издательский проект «Ярославль – Эксетер. Побратимы», посвященный 20-летию создания Дома дружбы «Ярославль – Эксетер» и 25-летию установления побратимских отношений между данными городами
Участвуют: автор книги Наталия Губина и редактор P. Джон Шепард
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

15:00 – 16:00
Встреча с писателем: История России в произведениях Алексея Иванова
Участвуют: писатель Алексей Иванов и обозреватель Би-би-си по вопросам культуры, член жюри литературной премии «Большая книга» Александр Кан
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

19:00 – 20:30
Молодость и литература: встреча с писателями Вадимом Левенталем, Мариной Степновой и Алисой Ганиевой
Ведущий – журналист, литературный критик Наталья Рубинштейн
Пушкин Хаус
5A Bloomsbury Square, City of London, WC1A 2TA
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский



16 марта, четверг

11:00 – 12:00
Встреча с писателем: семейные ценности в произведениях Марины Степновой
Участвуют: писатель Марина Степнова и литературный агент Юлия Гумен
Выставочный центр «Олимпия», Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд 5F111
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский

12.00 – 13.30
Британский Совет представляет специальный проект Года литературы и языка Великобритании и России – проект «ТрансЛит»
Осенью 2016 года шесть британских и российских писателей, литературоведов, фотографов и музыкантов отправились в увлекательное приключение по Транссибирской магистрали, в ходе которого создавали новые художественные произведения, устраивали творческие вечера
Британские писатели Эндрю Диксон и Джо Данторн и российский писатель Алиса Ганиева поделятся впечатлениями об этой необычной поездке. Их рассказ будет сопровождаться демонстрацией видеоряда, созданного Арсением Хачатуряном для проекта The Storytellers
Дискуссию ведет директор программы Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Даг Уоллис
Встреча организована при поддержке Британского Совета
Мероприятие проходит на английском языке
Выставочный центр «Олимпия», стенд 5F1119

19:00 – 20.00
Музыкально-поэтический вечер, посвящённый самой блистательной мистификации в русской литературе – Черубине де Габриак: «Уйти из жизни неразгаданной...»
http://gbr.rs.gov.ru/ru/announcements/2519
Россотрудничество
37 Kensington High Street, London W8 5ED UK
Мероприятие проходит на русском языке
Вход свободный

19:00 – 20.30
Специальный показ фильма «Хребет России» и встреча с писателем Алексеем Ивановым Ведущий – журналист, литературный критик Наталья Рубинштейн
Книжный магазин Waterstones, отдел русской книги, 4-й этаж
203 Piccadilly, London, W1J 9HA (D)
Мероприятие проходит на русском языке
Необходима регистрация: readrussialbf2017@gmail.com


Информационные партнёры программы «Читай Россию/Read Russia» в Лондоне:
Портал «Год литературы 2017»: https://godliteratury.ru/
Проект Russia Beyond The Headlines: http://rbth.com/
Журнал «Русская мысль»: http://russianmind.com/

Больше информации о проекте «Читай Россию/Read Russia»: http://www.readrussia.org/
Лондонская книжная ярмарка: www.londonbookfair.co.uk
Центр Ельцина: http://yeltsin.ru/
Институт перевода: http://institutperevoda.ru/
Россотрудничество: http://gbr.rs.gov.ru/ru
Пушкин Хаус: http://www.pushkinhouse.org/
Книжный магазин Waterstones: https://www.waterstones.com/


За дополнительной информацией обращайтесь в Центр Ельцина к Татьяне Восковской (+7-495-229-75-89, tatyananv@fonde.ru) или в Институт перевода к Анастасии Корниенко (+7-495-915-33-05, akornienko@institutperevoda.ru)

All London events