Japanese/English Translation Workshop 日英翻訳講座

Japanese/English Translation Workshop 日英翻訳講座
Event Ended

実践的な授業内容で 使える英語+翻訳力を身に付ける!
 
自慢の講師は、ビジネス現場での通訳・翻訳に加え、教育経験も豊富だ。生徒には毎週異なるジャンルの翻訳課題が与えられ、次回のクラスまでに翻訳を作成することが求められる。クラスでは宿題の翻訳を丁寧に確認、検証し、同義語や反意語などの指摘と共に表現の幅を拡げていく。ジャンルは時事ニュースや最新テクノロジー企業の情報、英文契約書(基礎)、金融など多岐に渡り、実際の実務翻訳の現場で求められる翻訳力を想定した、実践的な内容となっている。また、ネットを利用したリサーチ方法や辞書類などの参考資料の紹介、翻訳ソフトの利点、使用例なども検討する。生徒たちが持ち寄る独自の翻訳を発表し合うことで、お互いに良い刺激となり、モチベーションも上がるだろう。自分1人の頭の限界を実感することも貴重な経験だ。

この講座を受講しているのは、本格的に翻訳を学ぶのが初めての人はもちろん、既に翻訳業務の経験のある人、実務の現場で通じる英語力を高めるための勉強方法を知りたい人など多様だ。12 週間が過ぎる頃になると、英語2,000 語程の翻訳でも何とかなるという自信をどの受講生も獲得してきた。地道な努力が要求される授業内容だが、その分、英語理解の堅固な基礎と、将来に繋がる翻訳力を培うことができるだろう。

秋期2017年9月19日~12月5日; 計12回 , 火曜日, 18:30-21:00。クラスの最大生徒数15名 ! 日英翻訳講座では専用の翻訳スクリーニングテストにて言語能力を審査しますので、TOEFLやIELTSのスコアは必要ありません。クラスの最大生徒数15名 ! 受講願書随時受付中!

http://www.sfu.ca/continuing-studies/courses/tran/japanese-english-tanslation-workshop.html?utm_source=flyer+postcard+ad&utm_medium=print&utm_campaign=japanese+translation

連絡先 : Sandy Hsieh 電話:778.782.5224
ファックス:778.782.7756
Eメール:caip@sfu.ca ウェブサイト:www.sfu.ca/japanese
Facebook: www.facebook.com/SFUTWJ

515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 (ハーバーセンター)

All Vancouver events